Hello, I'm Mog.
こんにちは。Mogです。
Do you like eating ice cream in a warm room during winter?
冬の温かい室内でアイスクリームを食べるのは好きですか？
It's a luxury that would have been unthinkable in the past.
昔なら考えられない贅沢ですね。
Today, I'll introduce you to winter ice creams that are a bit different from summer ones.
今日は、夏とちょっと違う冬のアイスクリームをご紹介しますね。
Coolish
This is an ice cream that you eat by sucking directly after opening the lid. It's very convenient as the ice cream won't melt and make your hands dirty.
このアイスは、蓋を開けて直接吸って食べるアイスです。アイスが溶けて手が汚れることもないので、とても便利です。
This is vanilla ice cream.
これはバニラアイスです。
Difference from Summer
The vanilla ice cream contains small crushed ice pieces. I heard that the amount of ice is less than in summer.
バニラアイスの中に小さく砕いた氷が入っています。氷の分量は夏よりも少ないそうです。
The package says "Rich Winter Happiness in One Gulp."
パッケージにも「冬の濃いめ ゴクッと幸せ」と書かれています。
In winter, we tend to crave creamy ice cream, don't we? It's delicious 🤗💕
冬はクリーミーなアイスが食べたくなりますよね。美味しい🤗💕
Yukimi Daifuku
While it was originally released as a winter ice cream, it's now sold year-round.
冬に食べるアイスとして売り出されましたが、最近は通年販売されています。
Although it's a bit smaller than it used to be 😭, it's my favorite ice cream.
昔よりちょっと小さくなってしまったのが残念ですが😭、私の大好きなアイスです。
The vanilla ice cream is wrapped in a chewy coating called gyuhi.
バニラアイスの周りを、もちっとした食感の求肥という皮で包んでいます。
Package
Let me show you the package as it's very cute.
パッケージがとても可愛いので、ご紹介しますね。
It says "Opening" on both sides.
左右に「あけくち」と書いてあります。
As I introduced about Japanese packaging the other day, it's a very thoughtful design.
先日、日本のパッケージについてご紹介した通り、とても親切な設計ですね。
Do you know what this picture is? It's kagami mochi, a rice cake decoration for Japanese New Year. Cute 💕
そして、ここに描かれている絵は何か分かりますか？日本のお正月に飾る鏡餅というお餅です。可愛い💕
Contents
This is what it looks like inside.
中はこんな感じです。
You eat it with the small fork that comes with it.
付属の小さなフォークで食べます。
Although it's ice cream, when you eat it, the soft outer layer touches your mouth first and reduces the coldness.
アイスですが、食べるときは外側の柔らかい部分が口に当たって、冷たさを和らげてくれます。
The combination of gyuhi and ice cream is perfect 👍
求肥とアイスの組み合わせ、最高です👍
Letter from Yukimi Rabbit
I noticed something written in faint letters on the back of the lid.
蓋の裏に薄い文字で何か書かれていることに気づきました。
It's a letter from Yukimi Rabbit-chan.
雪見うさぎちゃんからのお手紙です。
Let me share it with you.
ご紹介しますね。
Dear Everyone,
皆さまへ
Thank you for always enjoying Yukimi Daifuku.
いつも雪見だいふくを食べてくださり、ありがとうございます。
How are you spending the year-end and New Year holidays? Are you feeling tired?
年末年始、いかがお過ごしでしょうか。お疲れだったりしませんか。
If you've been working harder than usual, please feel free to rely completely on Yukimi Daifuku. Just for now, I'll wrap you up snugly with extra-plump mochi Yukimi Daifuku.
もしいつもよりがんばりすぎちゃってたら、全力で雪見だいふくによりかかってください。今だけぷっくり厚めのおもちの雪見だいふくで皆さまのことをしっかり包み込みます。
Once you've had a good rest, let's take things easy together again.
ゆっくり休憩できたら、また一緒にゆったりいきましょう。
From Yukimi Rabbit, hoping to be your heart's cushion
皆さまの心のクッション（になりたい）雪見うさぎより
It was a heartwarming letter 💕
心が温まるお手紙でした💕
Have a great day 😉
では、今日も良い一日を😉
